1
00:00:01,233 --> 00:00:02,500
[ GRILLOS CHIRRANDO ]

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
[ BÚHO ululando ]

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,533
Mujer:
PUEBLO EN INDEPENDENCIA, MISSOURI,

4
00:00:07,533 --> 00:00:12,900
NO TENÍA MUCHO
DE SECRETOS DE ENTONCES.

5
00:00:12,900 --> 00:00:17,300
PERO SI QUISIERAS
MANTENGA ALGO EN SECRETO,

6
00:00:17,300 --> 00:00:22,333
TENDRIAS QUE IR
UN LUGAR REALMENTE PRIVADO.

7
00:00:22,333 --> 00:00:25,633
¿POR QUÉ PIENSAS QUE TODOS
¿LA CIUDAD TIENE UN CARRIL DE LOS AMANTES?

8
00:00:28,233 --> 00:00:29,533
OH, ESTACIONÉ AHÍ

9
00:00:29,533 --> 00:00:31,733
CON MI PARTICIPACIÓN JUSTA
DE AMORES.

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,033
SIEMPRE FUE AGRADABLE Y TRANQUILO

11
00:00:42,033 --> 00:00:44,800
SIN ALMA A LA VISTA.

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,133
PERO SI NADIE
ALREDEDOR PARA VERTE,

13
00:00:48,133 --> 00:00:50,433
TAMBIÉN PUEDES APUESTAR

14
00:00:50,433 --> 00:00:53,533
NO HAY NADIE ALREDEDOR
PARA ESCUCHARTE GRITAR.

15
00:00:53,533 --> 00:00:56,533
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

16
00:00:56,533 --> 00:00:59,567
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

17
00:01:15,100 --> 00:01:19,533
[ CHARLA DE RADIO ]

18
00:01:19,533 --> 00:01:22,100
Peebles: EN 1960, KANSAS CITY
ESTABA RODEADO

19
00:01:22,100 --> 00:01:26,100
POR TODOS ESTOS MAS PEQUEÑOS
A LAS COMUNIDADES LE GUSTA LA INDEPENDENCIA

20
00:01:26,100 --> 00:01:30,667
CON MUCHO
DE LOS AGRICULTORES EN LUCHA.

21
00:01:30,667 --> 00:01:33,367
EL CRILL ABANDONADO
GRANJA EN Phelps Road

22
00:01:33,367 --> 00:01:35,867
ES UN CARRIL DE LOS AMANTES NOTORIOSO.

23
00:01:38,567 --> 00:01:40,633
LA GENTE FUÍA ALLÍ
PARA TENER SEXO.

24
00:01:40,633 --> 00:01:42,333
Y FUERON ALLÍ
TENER ASUNTOS.

25
00:01:42,767 --> 00:01:44,933
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]

26
00:01:44,933 --> 00:01:46,633
[ OBTURADORES DE CÁMARA ]

27
00:01:46,633 --> 00:01:49,233
UN POCO DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE
EL 28 DE MAYO,

28
00:01:49,233 --> 00:01:52,367
DETECTIVE JAMES BROWNING
RECIBÍ UNA LLAMADA

29
00:01:52,367 --> 00:01:54,533
SOBRE UN CUERPO DE MUJER JOVEN.

30
00:01:54,533 --> 00:01:57,500
Browning: JEEZ.

31
00:01:57,500 --> 00:02:00,067
Kilgariff:
TIENE CUATRO HERIDAS DE BALA,

32
00:02:00,067 --> 00:02:02,667
UNO A CUALQUIER LADO DE ELLA
CUELLO HACIA ABAJO POR SU CLAVÍCULA,

33
00:02:02,667 --> 00:02:05,200
UNO ARRIBA EN EL LADO IZQUIERDO
DE SU CARA...

34
00:02:05,200 --> 00:02:06,533
[ CHARLA DE RADIO ]

35
00:02:06,533 --> 00:02:09,333
...Y UNO EN SU ABDOMEN.

36
00:02:09,333 --> 00:02:13,333
LA POLICÍA TAMBIÉN OBSERVA PÓLVORA
QUEMADURAS EN EL BAJO DE SU FALDA.

37
00:02:13,333 --> 00:02:18,567
LA PUNTA DEL ARMA
ESTABA DIRECTAMENTE SOBRE EL CUERPO.

38
00:02:18,567 --> 00:02:21,767
SU VESTIDO FUE LEVANTADO
POR ENCIMA DE SU CINTURA.

39
00:02:21,767 --> 00:02:25,067
LE ARRANCARON LA ROPA INTERIOR.

40
00:02:25,067 --> 00:02:27,067
Kilgariff: QUE LLEVA
LA POLICÍA PARA CREER

41
00:02:27,067 --> 00:02:29,900
QUE ESTO PODRÍA POSIBLEMENTE
HAN SIDO UNA VIOLACIÓN Y ASESINATO.

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,867
CERCA EN LA HIERBA,
LA POLICÍA DESCUBRE UN MONEDERO.

43
00:02:43,867 --> 00:02:45,700
PATRICIA JONES.

44
00:02:53,133 --> 00:02:58,067
Mujer:
PAT JONES HABÍA SIDO LA CHICA MÁS AFORTUNADA DE LA INDEPENDENCIA.

45
00:02:58,067 --> 00:02:59,800
SEGURO A MI ME PARECE ASÍ.

46
00:02:59,800 --> 00:03:01,567
CADA DESEO QUE UNA NIÑA BESE

47
00:03:01,567 --> 00:03:05,867
Y GUARDAR EN SU COFRE DE LA ESPERANZA
SE HABÍA HECHO REALIDAD PARA PAT.

48
00:03:05,867 --> 00:03:08,967
DESPUÉS DE SU ESPOSO, WALT,
SALÍ DEL SERVICIO,

49
00:03:08,967 --> 00:03:11,700
CONSIGUIÓ UN BUEN TRABAJO
COMO VENDEDOR DE COCHES.

50
00:03:11,700 --> 00:03:12,833
SIEMPRE LA PASARON AGRADABLE,

51
00:03:12,833 --> 00:03:15,633
NUEVO MODELO ESTACIONADO
FUERA DE SU CASA.

52
00:03:15,633 --> 00:03:18,667
SIN MENCIONAR A SUS HIJOS,
UN NIÑO DULCE, JERRY,

53
00:03:18,667 --> 00:03:22,700
Y UNA NIÑA, CINDY,
UNO DE CADA UNO, YA SABES.

54
00:03:22,700 --> 00:03:24,567
FUE TERRIBLE.

55
00:03:24,567 --> 00:03:27,067
PAT NUNCA CONSEGUIRÍA
PARA VERLOS CRECER.

56
00:03:33,767 --> 00:03:36,900
Piedras:
PARA UNA MUJER JOVEN CON TANTAS ESPERANZAS PARA SU VIDA

57
00:03:36,900 --> 00:03:38,500
PARA SER ASESINADO,

58
00:03:38,500 --> 00:03:41,067
SIMPLEMENTE NO SUCEDE
EN INDEPENDENCIA.

59
00:03:41,067 --> 00:03:43,300
Y EL DETECTIVE BROWNING
ES LA PERSONA

60
00:03:43,300 --> 00:03:45,567
¿QUIÉN VA A TENER
PARA LLEVAR ESE PESO.

61
00:03:45,567 --> 00:03:47,433
POCO SABÍA EN ESE MOMENTO,

62
00:03:47,433 --> 00:03:52,067
PERO COMPLETAMENTE
CAMBIA SU VIDA.

63
00:03:52,067 --> 00:03:53,633
Hombre:
¿QUÉ PIENSA, SEÑOR?

64
00:03:53,633 --> 00:03:55,067
NO SÉ.
HAY ALGO APAGADO.

65
00:03:55,067 --> 00:03:56,867
AQUELLOS...

66
00:03:56,867 --> 00:03:58,733
PÁRATE FRENTE A MÍ.

67
00:03:58,733 --> 00:04:01,133
OK, USA TU MANO
COMO - COMO UN ARMA.

68
00:04:01,133 --> 00:04:02,367
ESTÁ BIEN.
SÍ. SÍ.

69
00:04:02,367 --> 00:04:07,433
SÍ. BUENO.

70
00:04:07,433 --> 00:04:08,900
ELLA SERÍA INFERIOR QUE YO.

71
00:04:08,900 --> 00:04:10,267
ALGUNAS DE LAS HERIDAS APARECIERON

72
00:04:10,267 --> 00:04:12,500
HABER SIDO DESPEDIDO
EN ÁNGULO HACIA ABAJO...

73
00:04:12,500 --> 00:04:15,067
AHORA BAJA MÁS.

74
00:04:15,067 --> 00:04:17,200
COMO SI ELLA PUDIERA
HAN ESTADO DE RODILLAS.

75
00:04:17,200 --> 00:04:20,967
LA PERSONA PODRÍA HABER SIDO
DE PIE SOBRE ELLA.

76
00:04:20,967 --> 00:04:23,500
ESTO FUE UNA EJECUCIÓN.

77
00:04:30,400 --> 00:04:32,933
NO PUDIERON ENCONTRAR
CUALQUIER CARCASA.

78
00:04:35,933 --> 00:04:39,067
EL ASESINO LIMPIÓ
ARRIBA ESTA ESCENA.

79
00:04:39,067 --> 00:04:42,067
QUIZÁS ESTO ES
UN ASESINATO PREMEDITADO.

80
00:04:46,633 --> 00:04:48,533
ELLOS EVENTUALMENTE
ENCONTRÓ UNA BALA

81
00:04:48,533 --> 00:04:51,767
QUE PASÓ POR EL ABDOMEN
Y ALOJADO EN EL SUELO

82
00:04:51,767 --> 00:04:54,667
DE UNA PISTOLA CALIBRE 22.

83
00:04:59,133 --> 00:05:02,933
¿CÓMO SE DELETREA BOLDIZS?
ATREVIDAS.

84
00:05:02,933 --> 00:05:05,467
UN JOVEN POR EL NOMBRE
DE JUAN BOLDIZS

85
00:05:05,467 --> 00:05:07,067
HABÍA DESCUBRIDO EL CUERPO.

86
00:05:07,067 --> 00:05:08,967
Y COMO LLEGÓ
¿PARA ENCONTRARLA AQUÍ?

87
00:05:08,967 --> 00:05:11,167
TENÍA QUE RESPONDER
UN LLAMADO DE LA NATURALEZA.

88
00:05:11,167 --> 00:05:13,567
Y ENTONCES LA VI
EN EL TERRENO AHÍ FUERA.

89
00:05:13,567 --> 00:05:15,067
AHÍ FUE CUANDO FUI
A LA ESTACIÓN DE LLENADO,

90
00:05:15,067 --> 00:05:17,600
Y TE LLAMÉ.

91
00:05:21,600 --> 00:05:22,900
¿ESTABA OSCURO?

92
00:05:22,900 --> 00:05:25,100
SÍ.

93
00:05:25,100 --> 00:05:27,233
POR ESO TUVE QUE IR
AFUERA UN POCO.

94
00:05:27,233 --> 00:05:29,633
¿HABÍA ALGUIEN MÁS ESTACIONADO?
¿AQUÍ EN ESE MOMENTO?

95
00:05:29,633 --> 00:05:31,133
NO, NO.
ERA SÓLO YO Y...

96
00:05:31,133 --> 00:05:34,967
Y LA DAMA
LO ENCONTRÉ, OBVIAMENTE.

97
00:05:34,967 --> 00:05:36,567
Y JUAN, POR QUÉ CAMINAR
TODO EL CAMINO HACIA FUERA

98
00:05:36,567 --> 00:05:40,433
SI NO HAY NADIE CERCA
¿PARA VERTE?

99
00:05:40,433 --> 00:05:42,300
¿TE SENTÍAS TÍMIDO?

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,567
Sí, eh,
ME VOY TÍMIDO.

101
00:05:47,067 --> 00:05:49,700
Kilgariff:
EL OFICIAL JONES INMEDIATAMENTE HUELE UNA RATA.

102
00:05:49,700 --> 00:05:51,400
Peebles: SIMPLEMENTE NO FUNCIONA
MUCHO SENTIDO

103
00:05:51,400 --> 00:05:53,433
QUE ÉL SIMPLEMENTE
PASA QUE PARAR...

104
00:05:53,433 --> 00:05:56,067
Será mejor que bajes.
A LA ESTACIÓN ASÍ QUE-

105
00:05:56,067 --> 00:05:57,600
PODEMOS HABLAR UN POCO MÁS.

106
00:05:57,600 --> 00:05:59,733
...Y QUE LO HARÍA
VER EL CUERPO,

107
00:05:59,733 --> 00:06:02,067
TAN LEJOS EN LA HIERBA.

108
00:06:04,933 --> 00:06:07,200
[ LA PUERTA SE ABRE ]

109
00:06:07,200 --> 00:06:09,067
Hombre: ESPOSO DE PATRICIA,
WALTER JONES,

110
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
ES DERRIBADO
A LA COMISARÍA

111
00:06:11,067 --> 00:06:13,767
APROXIMADAMENTE A LAS 5 EN RELOJ
POR LA MAÑANA.

112
00:06:13,767 --> 00:06:18,067
Kilgariff: TIENE 23 AÑOS
Y UN EX-MARINO.

113
00:06:18,067 --> 00:06:20,433
UNA VEZ MÁS ESTOY MUY
PERDÓN POR TU PÉRDIDA.

114
00:06:20,433 --> 00:06:23,067
Eh, gracias.

115
00:06:23,067 --> 00:06:26,667
WALTER JONES ES OBVIAMENTE
EN ESTADO DE SHOCK.

116
00:06:26,667 --> 00:06:29,800
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿Viste a PATRICIA?

117
00:06:29,800 --> 00:06:33,967
ERA JUEVES POR LA MAÑANA
CUANDO SALÍ A TRABAJAR.

118
00:06:33,967 --> 00:06:35,900
POR LO QUE PUEDO VER AQUÍ,
LLAMASTE A TU ESPOSA

119
00:06:35,900 --> 00:06:39,233
EN COMO PERSONA DESAPARECIDA
¿AYER, VIERNES POR LA TARDE?

120
00:06:39,233 --> 00:06:41,300
ASÍ ES.

121
00:06:41,300 --> 00:06:42,633
¿POR QUÉ NO NOS LLAMASTE?

122
00:06:42,633 --> 00:06:44,667
CUANDO ELLA NO VINO A CASA
JUEVES POR LA NOCHE?

123
00:06:46,800 --> 00:06:49,633
T-TIENES
UN PEQUEÑO, ¿SÍ?

124
00:06:49,633 --> 00:06:53,067
¿ES NORMAL PARA SU MADRE?
¿PARA QUEDAR FUERA TODA LA NOCHE?

125
00:06:53,067 --> 00:06:56,900
NO.

126
00:06:56,900 --> 00:06:59,233
PENSÉ QUE LO ESTABA INTENTANDO
PARA ENSEÑARME UNA LECCIÓN.

127
00:07:01,933 --> 00:07:06,433
Tuvimos una pelea cuando llegué a casa.
TARDE DEL TRABAJO EL MIÉRCOLES.

128
00:07:06,433 --> 00:07:08,333
ELLA SE ENOJA
SOBRE MIS HORARIOS.

129
00:07:08,333 --> 00:07:10,733
QUE TARDE
¿LLEGASTE A CASA?

130
00:07:10,733 --> 00:07:12,600
SOBRE LAS 11:00, 11:30.

131
00:07:16,533 --> 00:07:18,167
ERES VENDEDOR DE COCHES, ¿SÍ?

132
00:07:18,167 --> 00:07:19,900
SÍ, ASÍ ES.

133
00:07:19,900 --> 00:07:22,700
¿VENDES MUCHO?
¿DE COCHES A LAS 11 DE LA NOCHE?

134
00:07:22,700 --> 00:07:25,067
NO, PERO HAY...
HAY TRÁMITES.

135
00:07:27,333 --> 00:07:32,933
WALTER, ¿ESTÁS?
¿TIENES UNA ASUNTO?

136
00:07:44,667 --> 00:07:46,867
WALTER, ¿ESTÁS?
¿TIENES UNA ASUNTO?

137
00:07:51,933 --> 00:07:54,567
LE VENDO UN THUNDERBIRD
HACE UNOS 2 MESES.

138
00:08:04,100 --> 00:08:06,367
WALTER DIJO SU AMANTE
ACABABA DE LLEGAR

139
00:08:06,367 --> 00:08:08,233
EN UN POCO DE DINERO.

140
00:08:08,233 --> 00:08:11,633
Y ELLA QUERIA COMPRAR
ELLA MISMA UN THUNDERBIRD.

141
00:08:11,633 --> 00:08:15,867
WALTER LE VENDIÓ UN COCHE,
Y, APARENTE,

142
00:08:15,867 --> 00:08:20,067
TAMBIÉN SE VENDIÓ,
PORQUE EMPEZARON A SALIR.

143
00:08:24,967 --> 00:08:28,633
FUE UNA ALONDRA, UN ERROR.

144
00:08:28,633 --> 00:08:32,100
MUY BIEN, DÉJAME DECIRTE,
Sin embargo, Sharon está loca.

145
00:08:32,100 --> 00:08:34,767
¿ESTÁ BIEN?
Afirmando que está enamorada.

146
00:08:34,767 --> 00:08:39,067
EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE,
FUI A SU CASA.

147
00:08:39,067 --> 00:08:41,533
E-AL PRINCIPIO ERA NORMAL.

148
00:08:44,067 --> 00:08:46,567
Y LUEGO INTENTA DECIRME
ELLA VA A TENER A MI BEBÉ

149
00:08:46,567 --> 00:08:48,933
Y QUE DEBO
DEJAR A MI FAMILIA.

150
00:08:48,933 --> 00:08:51,333
¿PUEDES CREER ESO?

151
00:08:51,333 --> 00:08:53,767
Piedras:
WALTER JONES LE DIJO A SU AMANTE,

152
00:08:53,767 --> 00:08:55,700
"SABES, EN REALIDAD NI SIQUIERA
CREE QUE ESTÁS EMBARAZADA.

153
00:08:55,700 --> 00:08:58,433
Y NO DEJARÉ A MI ESPOSA."

154
00:08:58,433 --> 00:09:00,133
ADIÓS.

155
00:09:00,133 --> 00:09:03,167
Así que el miércoles por la noche,
ÉL ROMPIÓ CON ELLA.

156
00:09:03,167 --> 00:09:05,067
CUANDO REGRESÉ,
PAT estaba furiosa.

157
00:09:05,067 --> 00:09:08,467
¿ESTÁ BIEN? ELLA ADIVINÓ
QUE LA ESTABA DESAPARECIENDO.

158
00:09:08,467 --> 00:09:10,067
POR ESO LUCHAMOS
ESA NOCHE.

159
00:09:10,067 --> 00:09:11,500
ELLA AUN ESTABA
BASTANTE AL VAPOR

160
00:09:11,500 --> 00:09:13,367
CUANDO ELLA SE FUE PARA
TRABAJAR AL DÍA SIGUIENTE.

161
00:09:13,367 --> 00:09:15,167
CUANDO ELLA NO VINO
EN CASA ESA NOCHE,

162
00:09:15,167 --> 00:09:16,833
LLAMÉ AL PUEBLO
ELLA VIAJE CON,

163
00:09:16,833 --> 00:09:17,900
LOS... LOS DAÑOS.

164
00:09:17,900 --> 00:09:21,533
ME-ME DIJERON
ESTA HISTORIA LOCA.

165
00:09:22,533 --> 00:09:24,867
[ TOCA LA BOCINA DEL COCHE ]

166
00:09:24,867 --> 00:09:27,367
JUEVES EN EL TRABAJO,
PATRICIA RECIBE UNA LLAMADA

167
00:09:27,367 --> 00:09:29,633
DE UNA MUJER MISTERIOSA QUE DICE,

168
00:09:29,633 --> 00:09:33,733
"MI HERMANA ESTÁ TENIENDO
UN ASUNTO CON TU MARIDO."

169
00:09:33,733 --> 00:09:35,500
ASÍ QUE LE PIDE A PATRICIA QUE LA CONOCE

170
00:09:35,500 --> 00:09:39,067
EN LA CARRETERA 24
Y CALLE LIBERTAD NORTE.

171
00:09:39,067 --> 00:09:40,300
E-ellos no lo hicieron
COMO SU SONIDO,

172
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
PERO APARENTE
-INSISTIÓ PAT.

173
00:09:41,700 --> 00:09:45,467
Y-Y LA MIRARON
SUBE AL COCHE CON LA MUJER.

174
00:09:49,133 --> 00:09:50,767
Eh, tenía que ser Sharon.

175
00:09:50,767 --> 00:09:52,800
ASÍ QUE FUI A SU CASA
EL JUEVES POR LA NOCHE

176
00:09:52,800 --> 00:09:54,267
Y LUEGO LA ENFRENTÓ.

177
00:09:54,267 --> 00:09:55,433
QUE DEMONIOS
¿TU PROBLEMA?

178
00:09:55,433 --> 00:09:56,433
Sharon: Walt.

179
00:09:56,433 --> 00:09:57,700
Rizzo: SHARON ADMITIÓ QUE,

180
00:09:57,700 --> 00:10:00,733
"SÍ, LE DIJE
SOBRE EL ASUNTO.

181
00:10:00,733 --> 00:10:02,767
ELLA NO LO HIZO
PARECE MUY MOLESTA."

182
00:10:02,767 --> 00:10:04,900
ESTOY SEGURO
NO ES GRAN COSA.

183
00:10:04,900 --> 00:10:07,133
ELLA ME DIJO QUE
Pat se había ido a refrescarse.

184
00:10:07,133 --> 00:10:09,400
PROBABLEMENTE REGISTRADO EN
UN MOTEL PARA PASAR LA NOCHE.

185
00:10:09,400 --> 00:10:11,100
Sharon:
¿NO LO CREES?

186
00:10:11,100 --> 00:10:17,033
NO SÉ POR QUÉ,
PERO YO LE CREÍ.

187
00:10:17,033 --> 00:10:19,633
¿ESTÁ BIEN? PERO ESTA CHICA
TIENE ALGO QUE VER CON ESTO.

188
00:10:19,633 --> 00:10:20,967
LO SÉ.

189
00:10:20,967 --> 00:10:22,300
UH, ¿CUÁL ES LA MUJER?
¿NOMBRE COMPLETO?

190
00:10:22,300 --> 00:10:23,100
SHARON...

191
00:10:23,100 --> 00:10:24,567
SHARON KINNE.

192
00:10:28,067 --> 00:10:29,000
¿Sharon Kinne?

193
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
SÍ.

194
00:10:30,200 --> 00:10:32,233
ELLA VIVE MÁS
EN LA CALLE 26 ESTE.

195
00:10:35,600 --> 00:10:37,167
DISCULPENNOS
POR UN MINUTO.

196
00:10:41,067 --> 00:10:44,267
¿DÓNDE ESTÁ EL FUEGO?

197
00:10:44,267 --> 00:10:47,033
SABES, REALMENTE DEBERÍAS
PON UNA O DOS FOTOS AQUÍ,

198
00:10:47,033 --> 00:10:48,933
QUIZÁS CONSIGA EL SUYO.

199
00:10:48,933 --> 00:10:51,567
¿CUÁL ES EL?
¿Gran alboroto sobre Susan?

200
00:10:51,567 --> 00:10:53,700
NO, SHARON.
SHARON KINNE.

201
00:10:53,700 --> 00:10:54,867
¿RECUERDAS?

202
00:10:54,867 --> 00:10:56,567
ELLA ES LA JOVEN
CUESTIONÉ HACE 2 MESES

203
00:10:56,567 --> 00:10:58,567
DESPUÉS DE SU MARIDO
MURIÓ EN SU CAMA.

204
00:11:03,433 --> 00:11:06,633
Kilgariff:
SHARON KINNE ES UNA MUJER MUY HERMOSA DE 20 AÑOS.

205
00:11:06,633 --> 00:11:10,333
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿QUÉ PASÓ EXACTAMENTE?

206
00:11:10,333 --> 00:11:14,533
Íbamos a ir
A CENAR EN LA IGLESIA.

207
00:11:14,533 --> 00:11:18,967
QUERIA DESCANSAR
SUS OJOS ANTES DE FUERA.

208
00:11:18,967 --> 00:11:23,067
FUI AL BAÑO
PARA PREPARARSE.

209
00:11:23,067 --> 00:11:27,900
PODRÍA... PODRÍA ESCUCHAR
CATALINA AHÍ.

210
00:11:27,900 --> 00:11:34,533
Y LA ESCUCHÉ PREGUNTAR: "PAPÁ,
¿CÓMO FUNCIONA ESTA COSA?"

211
00:11:34,533 --> 00:11:38,967
Y ENTONCES
OÍ UN SONIDO.

212
00:11:38,967 --> 00:11:41,933
[ CÁMARAS OBTURANDO ]

213
00:11:41,933 --> 00:11:45,533
Rizzo: SHARON DIJO A LOS INVESTIGADORES
QUE SU HIJA

214
00:11:45,533 --> 00:11:48,167
DISPARO ACCIDENTALMENTE
Y MATÓ A SU PAPÁ.

215
00:11:48,167 --> 00:11:51,600
LA NIÑA HABÍA JUGADO
CON ARMAS DE JUGUETE ANTES.

216
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
Peebles: A JAMES KINNE LE DISPARARON
EN LA PARTE DETRÁS DE LA CABEZA.

217
00:11:54,600 --> 00:11:57,833
Y LA ALMOHADA ADECUADA
TENÍA QUEMADURAS POR DISPARO.

218
00:12:04,400 --> 00:12:05,367
Browning: ¿TE RECUERDAS?

219
00:12:05,367 --> 00:12:06,833
BIEN.

220
00:12:06,833 --> 00:12:09,400
JAMES KINNE,
.22 PISTOLA.

221
00:12:09,400 --> 00:12:11,933
SÍ.

222
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
EN EL VERANO DE 1956,

223
00:12:18,600 --> 00:12:23,100
SHARON CONOCE A JAMES KINNE
EN UNA IGLESIA SOCIAL.

224
00:12:23,100 --> 00:12:25,667
TENÍA 21 AÑOS.
Y TENÍA 16 AÑOS.

225
00:12:25,667 --> 00:12:27,367
Kilgariff:
TENÍAN UN ROMANCE TORbellino,

226
00:12:27,367 --> 00:12:30,900
Y TERMINARON
CASARSE ESE OTOÑO.

227
00:12:30,900 --> 00:12:32,133
SHARON QUEDÓ EMBARAZADA,

228
00:12:32,133 --> 00:12:34,300
Y ELLA DIO A NACIMIENTO
A UNA HIJA.

229
00:12:34,300 --> 00:12:37,900
[ NIÑO LLORANDO ]

230
00:12:37,900 --> 00:12:40,067
Sharon:
CATALINA, VEN AQUÍ.

231
00:12:40,067 --> 00:12:43,733
¿ESTÁS LLORANDO?

232
00:12:43,733 --> 00:12:48,067
Rizzo:
LA NIÑA ES DEMASIADO JOVEN PARA CONTAR A LA POLICÍA LO QUE PASÓ.

233
00:12:48,067 --> 00:12:50,500
NO HABÍA
PRUEBA DE PARAFINA PARA VER

234
00:12:50,500 --> 00:12:52,467
SI HAY RESIDUOS DE ARMAS.

235
00:12:52,467 --> 00:12:54,567
LA POLICÍA NO LO HIZO
QUIERO SUJETO

236
00:12:54,567 --> 00:12:56,733
LA MADRE Y EL NIÑO

237
00:12:56,733 --> 00:12:59,367
A TENER CERA CALIENTE
DERRAMADO EN SUS MANOS.

238
00:13:01,467 --> 00:13:04,867
SIN EMBARGO, EL SARGENTO BROWNING
SABE QUE SHARON

239
00:13:04,867 --> 00:13:06,600
VA A CONSEGUIR
ALGÚN SEGURO DE VIDA,

240
00:13:06,600 --> 00:13:10,900
ALREDEDOR DE $230,000 EN DINERO DE HOY.

241
00:13:10,900 --> 00:13:12,300
CUANTO MÁS
LO PENSÉ,

242
00:13:12,300 --> 00:13:13,700
LO MAS DIFÍCIL
ERA PARA IMAGINAR.

243
00:13:13,700 --> 00:13:15,933
QUIERO DECIR, ESA NIÑA
REALMENTE RECOGER ESA ARMA

244
00:13:15,933 --> 00:13:17,800
Y PODER FÍSICAMENTE
¿PARA APROVECHAR ESE GATILLO?

245
00:13:17,800 --> 00:13:19,633
ELLA ES UNA PEQUEÑA,
COSA PEQUEÑA.

246
00:13:19,633 --> 00:13:21,533
NADIE QUISO CREER
ERA ALGO MAS

247
00:13:21,533 --> 00:13:22,733
QUE UN TRÁGICO ACCIDENTE,

248
00:13:22,733 --> 00:13:24,667
PERO TENEMOS QUE ASEGURARNOS
ERA POSIBLE.

249
00:13:32,633 --> 00:13:35,900
Peebles: DOS DÍAS DESPUÉS,
LOS DETECTIVES REGRESAN.

250
00:13:35,900 --> 00:13:40,067
TIENEN UN DESCARGADO
.22 PISTOLA PARA VER SI, DE HECHO,

251
00:13:40,067 --> 00:13:41,967
EL NIÑO PUEDE APROVECHAR EL GATILLO.

252
00:13:44,767 --> 00:13:46,700
SHARON NO QUERÍA PONERLA
HIJA POR ESO,

253
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
PERO ELLA CEDIÓ.

254
00:13:57,067 --> 00:14:00,067
ADELANTE, CARIÑO,
COMO PAPÁ TE MOSTRÓ,

255
00:14:00,067 --> 00:14:02,533
VAQUEROS E INDIOS.

256
00:14:15,300 --> 00:14:17,833
Y EL NIÑO PEQUEÑO
REALMENTE HACE CLIC EN LA SEGURIDAD

257
00:14:17,833 --> 00:14:20,133
ENCENDIDO Y APAGADO UN PAR DE VECES.

258
00:14:20,133 --> 00:14:22,433
BUENO.
GRACIAS, CARIÑO.

259
00:14:22,433 --> 00:14:24,467
Rizzo: LO CONSIDERAN UN ACCIDENTE.

260
00:14:27,200 --> 00:14:29,567
Browning: Y AHORA ES, QUÉ,
NI 2 MESES DESPUÉS DE SU ESPOSO

261
00:14:29,567 --> 00:14:31,800
RECIBE UN DISPARO EN LA CABEZA
CON UNA PISTOLA .22.

262
00:14:31,800 --> 00:14:33,900
Y LA ESPOSA DE SU NUEVO NOVIO
APARECE ASESINADO CON,

263
00:14:33,900 --> 00:14:35,167
Oh, espera,
NO DICES,

264
00:14:35,167 --> 00:14:38,967
UNA PISTOLA .22 DESPUÉS
ENCUENTRO CON SHARON KINNE.

265
00:14:38,967 --> 00:14:40,767
¿CREES?
¿EN TANTA COINCIDENCIA?

266
00:14:40,767 --> 00:14:41,733
NO EN ESTA VIDA.

267
00:14:41,733 --> 00:14:42,967
YO TAMPOCO.

268
00:14:42,967 --> 00:14:43,967
ASI QUE EL...
EL OTRO TIPO,

269
00:14:43,967 --> 00:14:45,667
EL, UM,
UNO QUE OFICIAL JONES

270
00:14:45,667 --> 00:14:47,533
DIJO NO FUE EXACTAMENTE
LA BOMBILLA MÁS BRILLANTE,

271
00:14:47,533 --> 00:14:48,967
¿DÓNDE ESTÁ EN TODO ESTO?

272
00:14:48,967 --> 00:14:50,200
JONES DIJO QUE HABLÓ
A ÉL EN LA ESCENA,

273
00:14:50,200 --> 00:14:51,400
Y ESTABA MUY SEGURO
EL MOPE MENTÍA SOBRE

274
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
CÓMO ENCONTRÓ EL CUERPO.

275
00:14:52,700 --> 00:14:53,967
DESCUBREMOS.

276
00:14:58,933 --> 00:15:01,067
Browning: ASÍ QUE SOLO
PASÓ QUE PARAR.

277
00:15:01,067 --> 00:15:02,067
Y ENTONCES,
EN LA OSCURIDAD,

278
00:15:02,067 --> 00:15:04,100
VISTE 50 PIES
EN LA HIERBA ALTA,

279
00:15:04,100 --> 00:15:05,633
¿Y VISTAS UN CUERPO?

280
00:15:05,633 --> 00:15:08,800
UH, CONDUCIR ME AYUDA
ACLARARME LA CABEZA.

281
00:15:08,800 --> 00:15:10,667
PERO ENTONCES RECORDÉ
QUE TENÍA QUE ORINAR.

282
00:15:10,667 --> 00:15:12,400
USTED RECORDÓ QUE,
¿Lo hiciste?

283
00:15:12,400 --> 00:15:13,933
SÍ.

284
00:15:13,933 --> 00:15:15,600
¿ESA ES TU HISTORIA REAL?

285
00:15:15,600 --> 00:15:17,100
Hombre:
NECESITAS SER LIMPIO.

286
00:15:17,100 --> 00:15:18,900
ESTO ES UN ASESINATO
ESTAMOS HABLANDO DE.

287
00:15:21,233 --> 00:15:24,133
[ SUSPIROS ]

288
00:15:24,133 --> 00:15:26,200
Está bien.

289
00:15:26,200 --> 00:15:27,933
NO ESTABA SOLO.

290
00:15:27,933 --> 00:15:31,967
Kilgariff: BAJO PRESIÓN,
JUAN BOLDIZS ADMITE

291
00:15:31,967 --> 00:15:34,867
QUE, DE HECHO,
ESTABA CON UNA MUJER

292
00:15:34,867 --> 00:15:38,667
QUE HABÍA ESTADO CITANDO
Y DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

293
00:15:38,667 --> 00:15:40,067
JUAN LE DIJO,

294
00:15:40,067 --> 00:15:42,833
"Creo que es hora de que
SALMOS AL CARRIL DE LOS AMANTES."

295
00:15:48,900 --> 00:15:51,767
ELLA VIO ALGO
EN LA HIERBA.

296
00:15:59,200 --> 00:16:02,067
Y AHÍ ES CUANDO
ENCONTRÉ A LA SEÑORA.

297
00:16:11,100 --> 00:16:13,400
ASÍ QUE ESTA MUJER
ESTABAS SALIENDO,

298
00:16:13,400 --> 00:16:14,833
¿DÓNDE ESTABA CUANDO?
¿LLEGÓ LA POLICÍA?

299
00:16:14,833 --> 00:16:16,800
ELLA ESTABA NERVIOSA.

300
00:16:16,800 --> 00:16:19,067
SU ENCENDIDO Y APAGADO OTRA VEZ
LA NOVIA DICE,

301
00:16:19,067 --> 00:16:22,733
"SOY LA ÚLTIMA PERSONA
QUE LA VIÓ VIVA.

302
00:16:22,733 --> 00:16:24,933
TIENES QUE LLEVARME A CASA."

303
00:16:24,933 --> 00:16:28,733
Y ASI SE LA LLEVA A CASA,
Y LUEGO LLAMA A LA POLICÍA.

304
00:16:28,733 --> 00:16:30,133
¿ELLA DIJO ESO?

305
00:16:30,133 --> 00:16:33,433
AHORA, DÉJAME SÓLO
HAGA UNA Adivinación Alocada.

306
00:16:36,367 --> 00:16:39,567
ES TU NOVIA
¿Sharon Kinne?

307
00:16:39,567 --> 00:16:40,967
SÍ.

308
00:16:40,967 --> 00:16:42,300
¿LA CONOCES?

309
00:16:52,200 --> 00:16:54,900
Mujer:
AUNQUE AMBOS CRECIMOS EN INDEPENDENCIA,

310
00:16:54,900 --> 00:16:57,067
REALMENTE NO CONOCÍA A SHARON.

311
00:16:57,067 --> 00:16:59,100
UNA DE MIS NOVIAS
FUI A LA ESCUELA CON ELLA,

312
00:16:59,100 --> 00:17:02,367
PERO CUANDO ELLA ESTABA
SOLO SHARON HALL.

313
00:17:02,367 --> 00:17:04,333
ELLA DIJO QUE SHARON
SIEMPRE TUVO SU NARIZ

314
00:17:04,333 --> 00:17:05,800
EN UNA REVISTA DE CINE,

315
00:17:05,800 --> 00:17:08,133
QUE PARECÍA QUE ELLA NUNCA
HABLÓ DE CUALQUIER COSA

316
00:17:08,133 --> 00:17:12,067
EXCEPTO CÓMO IBA A HACER
MUDARSE A NUEVA YORK O HOLLYWOOD,

317
00:17:12,067 --> 00:17:14,933
EN CUALQUIER LUGAR MENOS
INDEPENDENCIA, DE VERDAD.

318
00:17:14,933 --> 00:17:18,967
JAMES KINNE IBA
PARA ESTUDIAR INGENIERÍA EN BYU.

319
00:17:18,967 --> 00:17:21,067
Y Supongo que Sharon se dio cuenta

320
00:17:21,067 --> 00:17:23,967
UTAH FUE AL MENOS
DE CAMINO A CALIFORNIA.

321
00:17:23,967 --> 00:17:27,800
PERO JAMES KINNE SE ABANDONA
DE LA UNIVERSIDAD BRIGHAM YOUNG.

322
00:17:27,800 --> 00:17:30,300
Y REGRESAN
A LA INDEPENDENCIA.

323
00:17:30,300 --> 00:17:32,700
Rizzo:
JAMES KINNE Y SUS PADRES

324
00:17:32,700 --> 00:17:35,633
SON MIEMBROS DEVOTOS
DE LA IGLESIA SUD.

325
00:17:35,633 --> 00:17:37,833
SHARON NO ES MIEMBRO
DE LA IGLESIA,

326
00:17:37,833 --> 00:17:40,233
PERO ELLA ACEPTO CONVERTIRSE.

327
00:17:40,233 --> 00:17:43,267
Piedras:
CONSIDERARON QUE NO SERÍA UN MATRIMONIO IDEAL PARA SU HIJO,

328
00:17:43,267 --> 00:17:46,233
A QUIÉN QUERÍAN TENER
UNA ESPOSA MORMÓN TRADICIONAL.

329
00:17:48,667 --> 00:17:51,233
ALGUNAS CUENTAS DICEN
QUE SIEMPRE TUVO SUEÑOS

330
00:17:51,233 --> 00:17:54,467
DE QUE ALGUIEN VIENE A LLEVARLA
FUERA DE LA INDEPENDENCIA.

331
00:17:54,467 --> 00:17:57,633
ASÍ QUE TENÍA SU SUEÑO,
Y LUEGO FUE APLASTADO.

332
00:18:02,367 --> 00:18:04,233
EL SÁBADO 28 DE MAYO,
DETECTIVE BROWNING

333
00:18:04,233 --> 00:18:08,233
VA DIRECTAMENTE
A LA CASA DE SHARON KINNE.

334
00:18:08,233 --> 00:18:10,200
SEÑORA. KINNE,
¿CÓMO ESTÁS?

335
00:18:10,200 --> 00:18:11,333
Hola, detective Browning.
Detective Browning.

336
00:18:11,333 --> 00:18:12,400
SÍ, HOLA.
SÍ.

337
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
NOS CONOCIMOS HACE 2 MESES.
SÍ, HA PASADO UN TIEMPO.

338
00:18:13,800 --> 00:18:15,133
SÍ, UN POCO.
SÍ, UM, HAY...

339
00:18:15,133 --> 00:18:16,500
¿CÓMO HAS ESTADO?
HE ESTADO BIEN.

340
00:18:16,500 --> 00:18:17,533
SI TODO ESTÁ BIEN,

341
00:18:17,533 --> 00:18:18,567
NOS GUSTARÍAS
PARA BAJAR A LA ESTACIÓN.

342
00:18:18,567 --> 00:18:20,567
SOLO TENEMOS
ALGUNAS PREGUNTAS.

343
00:18:20,567 --> 00:18:22,067
Kilgariff:
ELLA TIENE TODAS ESTAS EXCUSAS

344
00:18:22,067 --> 00:18:24,633
POR QUÉ NO PUEDE IR
A LA COMISARÍA CON ÉL.

345
00:18:24,633 --> 00:18:26,633
Piedras:
ELLA EMPIEZA A ABORDARLO CON PREGUNTAS.

346
00:18:26,633 --> 00:18:32,067
"¿ESTO ES DE MI ESPOSO?
PENSÉ QUE ESTO HABÍA TERMINADO."

347
00:18:32,067 --> 00:18:33,800
Y SU RESPUESTA ES,

348
00:18:33,800 --> 00:18:36,767
"NECESITO LLEVARTE
PARA SER INTERROGADO."

349
00:18:36,767 --> 00:18:40,267
SI VENGO AL CENTRO,
¿QUIÉN VA A CUIDAR A MI HIJA?

350
00:18:51,667 --> 00:18:52,967
CÓMO TÚ
¿HACIENDO, CARIÑO?

351
00:18:52,967 --> 00:18:54,333
¿ESTÁS BIEN?

352
00:18:54,333 --> 00:18:56,733
[RISAS A DISTANCIA]

353
00:18:56,733 --> 00:18:58,800
Kilgariff:
PARAN EN ESTA PELUQUERÍA.

354
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
SU HIJO NECESITA UNA NIÑERA,

355
00:19:00,400 --> 00:19:03,500
Y LA MAMÁ DE SHARON ESTÁ AHÍ
PEINANDOSE.

356
00:19:03,500 --> 00:19:05,100
Peebles: Y ESTÁ PENSANDO,
"¿POR QUÉ ESTOY SENTADO AQUÍ?

357
00:19:05,100 --> 00:19:06,367
[ TOCA LA BOCINA DEL COCHE ]

358
00:19:06,367 --> 00:19:08,633
Y COMO ME CONVENCIÓ
¿DEJARLA HACER ESTO?"

359
00:19:08,633 --> 00:19:11,500
[Suenan los timbres de las puertas]

360
00:19:14,967 --> 00:19:18,067
DETECTIVE BROWNING, DE MI MADRE
EL PELO AÚN NO ESTÁ MUY FIJADO.

361
00:19:18,067 --> 00:19:19,700
SÓLO SERÁ OTRO
20 MINUTOS O TANTO.

362
00:19:19,700 --> 00:19:21,433
O ASÍ - NO PUEDO VERLA
CON LA SECADORA ENCENDIDA.

363
00:19:21,433 --> 00:19:22,467
HACE DEMASIADO RUIDO.

364
00:19:22,467 --> 00:19:23,533
NO PUEDO ESCUCHARLA.
Sharon: ABSOLUTAMENTE.

365
00:19:23,533 --> 00:19:24,500
Y NO ES LUGAR
PARA UNA NIÑA.

366
00:19:24,500 --> 00:19:25,367
NO PUEDO ESPERAR
LAS OTRAS SEÑORAS

367
00:19:25,367 --> 00:19:26,333
Browning: Súbete al coche.

368
00:19:26,333 --> 00:19:27,400
PARA VERLA.
ELLA ES MI RESPONSABILIDAD.

369
00:19:27,400 --> 00:19:28,300
NO, ESO ES RIDÍCULO.
ES RIDÍCULO.

370
00:19:28,300 --> 00:19:29,333
TIENES RAZÓN.
¿Está bien, CATALINA?

371
00:19:29,333 --> 00:19:31,567
DILE ADIÓS A MAMI.
ES HORA DE IRSE.

372
00:19:31,567 --> 00:19:33,300
NO SÉ POR QUÉ TIENES
SER TAN AGRIO.

373
00:19:33,300 --> 00:19:35,067
ALGUIEN DESPERTÓ
EN EL LADO EQUIVOCADO DE LA CAMA.

374
00:19:35,067 --> 00:19:36,567
Súbete al coche.

375
00:19:36,567 --> 00:19:39,200
ESTÁ BIEN.
BIEN.

376
00:19:39,200 --> 00:19:40,933
CATALINA, CARIÑO,
Vamos, cariño.

377
00:19:40,933 --> 00:19:41,900
VAMOS,
VAS A GASTAR

378
00:19:41,900 --> 00:19:42,867
LA TARDE
CON LA ABUELA, ¿vale?

379
00:19:42,867 --> 00:19:43,867
Vas a ir
CON LA ABUELA.

380
00:19:43,867 --> 00:19:46,267
NO LO RECUERDO
SER TAN gruñón.

381
00:19:46,267 --> 00:19:49,467
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTA MUJER?

382
00:19:49,467 --> 00:19:51,967
Entonces...

383
00:19:51,967 --> 00:19:54,667
CUÉNTAME CÓMO TÚ
CONOCIÓ A PATRICIA JONES.

384
00:19:54,667 --> 00:19:56,767
¿QUIÉN ES ESE?

385
00:19:56,767 --> 00:19:59,200
ELLA ES LA ESPOSA DE WALTER JONES.

386
00:19:59,200 --> 00:20:02,633
AHORA AMBOS LO SABEMOS
QUE CONOCES A WALTER.

387
00:20:02,633 --> 00:20:04,300
OH.

388
00:20:04,300 --> 00:20:06,033
ES ESE EL HOMBRE
¿QUIÉN ME VENDIÓ MI THUNDERBIRD?

389
00:20:06,033 --> 00:20:08,800
PUES ENTONCES SÍ.
ES VENDEDOR DE COCHES.

390
00:20:08,800 --> 00:20:10,833
BIEN, NOS DIJO QUE TIENES
ESTADO TENIENDO UNA ASUNTO

391
00:20:10,833 --> 00:20:13,667
ESO COMENZÓ POCO
DESPUÉS DE LA MUERTE DE SU MARIDO.

392
00:20:13,667 --> 00:20:15,933
[ SUSPIROS ]

393
00:20:15,933 --> 00:20:19,500
ME SENTÍA VULNERABLE
DESPUÉS DE JAMES.

394
00:20:19,500 --> 00:20:21,100
SALIMOS
UN PAR DE VECES.

395
00:20:21,100 --> 00:20:22,267
HACE UN FALLO.

396
00:20:22,267 --> 00:20:24,400
¿ES ESO ASÍ?
[RISAS]

397
00:20:24,400 --> 00:20:25,900
PORQUE ÉL DIJO ESO,
EL MIÉRCOLES,

398
00:20:25,900 --> 00:20:27,433
LE DIJISTE QUE
ESTABAS EMBARAZADA,

399
00:20:27,433 --> 00:20:28,700
QUE ERES
ENAMORADA DE ÉL

400
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
Y QUE DEBE
DEJAR A SU ESPOSA.

401
00:20:29,700 --> 00:20:31,100
ESTABA ENAMORADO DE MÍ.

402
00:20:31,100 --> 00:20:32,633
QUE MENTIROSO.

403
00:20:32,633 --> 00:20:34,767
Peebles: SI ESTÁ EMBARAZADA
CON EL HIJO DE WALTER JONES,

404
00:20:34,767 --> 00:20:38,933
ESTO LE DARIA MOTIVO
PARA ELIMINAR A PATRICIA JONES.

405
00:20:38,933 --> 00:20:40,533
POR ESO ME ROMPI
FUÉ CON ÉL.

406
00:20:40,533 --> 00:20:42,133
ES DESHONESTO.
ESTÁ BIEN.

407
00:20:42,133 --> 00:20:43,467
AHORA QUE TÚ
RECUERDA WALTER,

408
00:20:43,467 --> 00:20:45,633
QUIZÁS ESO ESTÉ JOGGADO
TU RECUERDO DE PATRICIA.

409
00:20:45,633 --> 00:20:48,267
PORQUE SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO
LA VI SUBIRSE A UN COCHE

410
00:20:48,267 --> 00:20:50,500
CONTIGO EL DÍA
ELLA DESAPARECIÓ.

411
00:20:50,500 --> 00:20:53,933
OH, ESO.

412
00:20:53,933 --> 00:20:56,100
BUENO, PARA SER HONESTO
CONTIGO,

413
00:20:56,100 --> 00:20:59,600
ME SENTÍ MAL POR ELLA.

414
00:20:59,600 --> 00:21:02,133
ELLA ADMITE
QUE ELLA SÍ arregló

415
00:21:02,133 --> 00:21:03,867
PARA CONOCER A PATRICIA JONES

416
00:21:03,867 --> 00:21:06,367
Y CONDUCÍA CON ELLA
Y LE DIJE QUE, UH,

417
00:21:06,367 --> 00:21:08,900
SU HERMANA ESTABA TENIENDO
UN ASUNTO CON WALT.

418
00:21:08,900 --> 00:21:10,567
ENTONCES POR QUÉ DIJISTE
ERA TU HERMANA

419
00:21:10,567 --> 00:21:12,833
TENER EL ASUNTO
¿Y TÚ NO?

420
00:21:12,833 --> 00:21:15,167
QUERÍA QUE SE ENOJARA
EN WALT, NO EN YO.

421
00:21:15,167 --> 00:21:17,133
ÉL ES EL TRAMPA.

422
00:21:17,133 --> 00:21:19,067
DESPUÉS DE QUE ELLA CAYÓ
Fuera PATRICIA,

423
00:21:19,067 --> 00:21:20,367
UN PAR DE BLOQUES
DESDE SU CASA,

424
00:21:20,367 --> 00:21:22,967
UN POCO ANTES DE LAS 6,
LA HISTORIA DE SHARON

425
00:21:22,967 --> 00:21:25,867
ES QUE ELLA ENTONCES
CONOCIÓ A SU HERMANO CERCA DE LOS 7

426
00:21:25,867 --> 00:21:28,300
PARA HACER ALGUNOS RECADOS
PARA UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

427
00:21:28,300 --> 00:21:31,133
JUAN BOLDIZS, ES OTRO
JOVEN QUE TÚ...

428
00:21:31,133 --> 00:21:34,067
USTED TIENE CITA CON,
CORRECTO, DONDE...

429
00:21:34,067 --> 00:21:35,267
¿DÓNDE VAS A APARCARTE?

430
00:21:35,267 --> 00:21:37,367
[RISAS]

431
00:21:37,367 --> 00:21:40,067
ERES ADORABLE.
SÍ.

432
00:21:40,067 --> 00:21:41,333
JUAN ES UN BUEN AMIGO.

433
00:21:41,333 --> 00:21:43,067
JUAN NOS DIJO QUE TÚ
QUE ÉL TE AYUDARA

434
00:21:43,067 --> 00:21:46,100
VAN A BUSCAR A PATRICIA
Y QUE, JUNTOS,

435
00:21:46,100 --> 00:21:48,567
ENCONTRASTE SU CUERPO
DESPUÉS DE QUE LE HABÍAN DISPARADO

436
00:21:48,567 --> 00:21:51,200
Y ASESINADO CON
UNA PISTOLA CALIBRE 22.

437
00:21:51,200 --> 00:21:53,833
BIEN, ESO ES
SÓLO LA COSA.

438
00:21:53,833 --> 00:21:57,167
VERÁS, CUANDO WALT
DESCUBRÍ QUE LE DIJE A PAT

439
00:21:57,167 --> 00:21:59,067
ACERCA DE ÉL
ENGAÑANDOLA,

440
00:21:59,067 --> 00:22:01,500
ESTABA TAN ENOJADO.

441
00:22:01,500 --> 00:22:02,533
QUE DEMONIOS
¿TU PROBLEMA?

442
00:22:02,533 --> 00:22:03,367
Walt.

443
00:22:03,367 --> 00:22:06,067
GRITANDO, UN MANIACO.

444
00:22:10,400 --> 00:22:13,867
Kilgariff:
AUNQUE ELLA LE DIJO A WALTER QUE ESTARÁ BIEN,

445
00:22:13,867 --> 00:22:16,067
RECLAMACIONES DE SHARON
QUE TODO ESO

446
00:22:16,067 --> 00:22:17,967
FUE TAN MOLESTANTE
A ELLA QUE,

447
00:22:17,967 --> 00:22:21,167
LA NOCHE SIGUIENTE, LLAMÓ
JUAN BOLDIZS Y DIJO,

448
00:22:21,167 --> 00:22:23,800
"TIENES QUE AYUDARME
ENCUENTRA A MI AMIGO."

449
00:22:24,233 --> 00:22:27,433
SHARON...

450
00:22:27,433 --> 00:22:31,300
ERES LA ÚLTIMA PERSONA
VISTO CON PATRICIA JONES.

451
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
Y ERES TÚ
QUIEN ENCONTRÓ SU CUERPO.

452
00:22:33,300 --> 00:22:35,333
ESO ES UN INFIERNO
DE UNA COINCIDENCIA.

453
00:22:40,433 --> 00:22:44,867
FUE IDEA DE JUAN
PARA APARCARSE AHÍ, NO EL MÍO.

454
00:22:44,867 --> 00:22:46,767
PERO ESTOY SEGURO QUE YA
TE DIJE ESO.

455
00:22:49,067 --> 00:22:50,333
MUCHA GENTE
APARCATE AHÍ.

456
00:22:50,333 --> 00:22:53,800
PODRÍA SER CUALQUIERA
QUIEN DENUNCIÓ A PATRICIA JONES.

457
00:22:53,800 --> 00:22:56,800
PERO TIENES RAZON,
Detective Browning.

458
00:22:56,800 --> 00:22:59,267
ES SOLO
LA COINCIDENCIA MÁS LOCA.

459
00:23:04,067 --> 00:23:07,400
NECESITO CONSEGUIR
COMENZÓ EN LA CENA.

460
00:23:07,400 --> 00:23:09,967
Piedras:
EL DESCARO QUE TIENE...

461
00:23:19,100 --> 00:23:21,600
YO, uh, lo tomo de
LA FALTA DE ESPOSAS,

462
00:23:21,600 --> 00:23:23,067
ELLA SE QUEDO CORTA
DE CONFESAR.

463
00:23:25,567 --> 00:23:28,133
ELLA LA CONFIGURÓ
LACA IDIOTA, BOLDIZS,

464
00:23:28,133 --> 00:23:30,100
PARA DECIRNOS QUE FUE
SU IDEA DE APARCAR AHÍ.

465
00:23:30,100 --> 00:23:31,567
ELLA PLANEO ESO.

466
00:23:31,567 --> 00:23:32,833
CUANDO A JAMES KINNE LE DISPARARON,

467
00:23:32,833 --> 00:23:35,767
ME DEJÉ LLEVAR
ENTRADA POR ESA CHICA.

468
00:23:35,767 --> 00:23:38,067
SIN PRUEBA DE PARAFINA,
ESO FUE UN ERROR.

469
00:23:38,067 --> 00:23:40,067
Y AHORA PATRICIA JONES
ESTÁ MUERTO,

470
00:23:40,067 --> 00:23:41,767
Y ESO CORRE POR MÍ.

471
00:23:41,767 --> 00:23:43,967
NADIE MÁS VA A MORIR.

472
00:23:43,967 --> 00:23:47,067
VOY A LIMPIAR ESE TRASTORNADO
SONRÍE DENTRO DE SU CARA.

473
00:23:47,067 --> 00:23:48,200
RECUERDA LO QUE TE DIGO.

474
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
LO HARÉ PERSONALMENTE
Ponla tras las rejas

475
00:23:50,400 --> 00:23:52,667
POR MUCHO TIEMPO.

476
00:23:52,667 --> 00:23:56,667
NO MÁS ERRORES.

477
00:23:56,667 --> 00:23:59,433
GRAN ERROR EN LA AUTOPSIA
DE PATRICIA JONES.

478
00:23:59,433 --> 00:24:01,500
DE ALGUNA MANERA, EL FORENSE
DEPARTAMENTO DEJÓ SU CUERPO

479
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
DEJAR QUE LO TOMEN DIRECTAMENTE
A LA FUNERARIA.

480
00:24:03,100 --> 00:24:07,500
Así que fue lavada y embalsamada.
ANTES DE QUE HICIERAN ALGUNA PRUEBA.

481
00:24:07,500 --> 00:24:09,200
¿QUÉ?

482
00:24:10,800 --> 00:24:14,400
EL FORENSE ERRÓ LA AUTOPSIA.

483
00:24:14,400 --> 00:24:20,900
Rizzo:
PERDIERON CUALQUIER EVIDENCIA FÍSICA QUE PUDIERA ESTAR AHÍ.

484
00:24:20,900 --> 00:24:24,067
Mujer:
¡MALdito sea si Sharon Kinne no siguió sacando ases!

485
00:24:24,067 --> 00:24:27,167
BROWNING ESTABA EN CONTRA
UN GRAN JUGADOR,

486
00:24:27,167 --> 00:24:30,300
COMO NADA QUE HABIA
NUNCA VISTO ANTES.

487
00:24:30,300 --> 00:24:33,600
Y SHARON NO HABÍA TERMINADO
JUGANDO SU JUEGO,

488
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
Ni mucho menos.

489
00:24:45,767 --> 00:24:48,600
Rizzo: INVESTIGADORES
BUSQUE LA CASA DE SHARON KINNE.

490
00:24:52,367 --> 00:24:55,233
JAIME.
¿SÍ?

491
00:24:55,233 --> 00:25:00,500
Peebles: ENCUENTRAN UNA CAJA QUE
ENTRÓ UNA PISTOLA CALIBRE 22.

492
00:25:00,500 --> 00:25:02,467
EL ARMA FUE COMPRADA 2 SEMANAS

493
00:25:02,467 --> 00:25:05,800
ANTES DE PATRICIA JONES
FUE ASESINADO.

494
00:25:05,800 --> 00:25:07,600
¿DÓNDE ESTÁ?

495
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
Rizzo:
PERO NO ENCUENTRAN EL ARMA.

496
00:25:13,200 --> 00:25:15,133
TRAERON A SHARON.

497
00:25:15,133 --> 00:25:17,800
ELLA AFIRMÓ QUE
HABÍA PERDIDO EL ARMA

498
00:25:17,800 --> 00:25:19,633
MIENTRAS ELLA ESTABA EN
UN VIAJE FUERA DE LA CIUDAD

499
00:25:19,633 --> 00:25:23,067
UNA SEMANA ANTES
PATRICIA FUE ASESINADA.

500
00:25:23,067 --> 00:25:24,900
ELLA NO MENCIONÓ
EL ARMA, DICE,

501
00:25:24,900 --> 00:25:27,133
PORQUE SE LE OLVIÓ DE LA MENTE.

502
00:25:27,133 --> 00:25:28,967
Peebles: Y ELLA DESEA
ELLA PODRÍA PRODUCIRLO

503
00:25:28,967 --> 00:25:30,900
ASÍ LIMPIARÍA SU NOMBRE.

504
00:25:32,067 --> 00:25:35,533
Kilgariff:
SHARON ES INTERROGADA DURANTE 13 HORAS.

505
00:25:38,067 --> 00:25:40,900
ELLA ESTABA ENFUMADA. ELLA ES ABRASIVA.

506
00:25:40,900 --> 00:25:43,567
ELLA ES IMPERMEABLE
A ESTAS TÁCTICAS,

507
00:25:43,567 --> 00:25:45,433
COMO PARA ELLA ES UN JUEGO.

508
00:25:47,867 --> 00:25:50,433
EL MIEDO ES,
TENEMOS QUE ATRAPAR A ESTA MUJER

509
00:25:50,433 --> 00:25:53,133
FUERA DE LA CALLE ANTES DE QUE MATE
ALGUIEN MÁS.

510
00:25:56,133 --> 00:25:59,233
Rizzo: A PESAR DE LA FALTA DE
CUALQUIER TIPO DE PRUEBA DIRECTA,

511
00:25:59,233 --> 00:26:00,900
DIERON UN PASO AUDAZ

512
00:26:00,900 --> 00:26:04,167
Y LA ACUSÓ
CON AMBOS ASESINATOS

513
00:26:04,167 --> 00:26:08,567
DE PATRICIA JONES
Y JAMES KINNE.

514
00:26:08,567 --> 00:26:10,333
[ESPOSAS CLIC]

515
00:26:15,367 --> 00:26:18,867
Mujer: SHARON KINNE ERA
NOTICIAS DE PRIMERA PÁGINA DURANTE MESES.

516
00:26:18,867 --> 00:26:22,133
MI MADRE Y SUS AMIGOS
NO PODÍA CONSEGUIR SUFICIENTE.

517
00:26:22,133 --> 00:26:23,500
SU JUICIO SE RETRASO,

518
00:26:23,500 --> 00:26:26,167
PORQUE ELLA NO MENTÍA
SOBRE ESTAR EMBARAZADA.

519
00:26:26,167 --> 00:26:28,900
LA ESPERARON
PARA DAR A NACIMIENTO A UNA NIÑA

520
00:26:28,900 --> 00:26:31,900
QUE ELLA INSISTIO
ERA HIJO DE JAMES,

521
00:26:31,900 --> 00:26:36,667
AUNQUE VINO LA CIGÜEÑA
10 MESES DESPUÉS DE QUE LE DISPARARÁN.

522
00:26:36,667 --> 00:26:40,300
Kilgariff:
A ELLA LE ENCANTÓ LA ATENCIÓN. ELLA DISFRUTÓ DE ESO.

523
00:26:40,300 --> 00:26:42,867
TODO ERA SOBRE SHARON.

524
00:26:42,867 --> 00:26:45,100
Peebles: AHORA, ELLA ES UNA ESTRELLA.

525
00:26:45,100 --> 00:26:47,067
ERA ALGO COMO
ESTA MAREA DEL OCÉANO

526
00:26:47,067 --> 00:26:50,700
QUE SE ACABA DE TRAGAR
LA TRAGEDIA DE PATRICIA JONES.

527
00:26:54,800 --> 00:26:57,067
MI PADRE, ALEX PEEBLES,

528
00:26:57,067 --> 00:26:59,800
FUE EL ABOGADO DEFENSOR
PARA SHARON KINNE.

529
00:26:59,800 --> 00:27:04,233
LA PALABRA EN LA CALLE ERA,
SI QUERÍAS SALIR DE ÉL,

530
00:27:04,233 --> 00:27:05,433
Y TENÍAS EL DINERO,

531
00:27:05,433 --> 00:27:08,367
ENTONCES FUISTE
A QUINN Y PEEBLES.

532
00:27:08,367 --> 00:27:10,533
Rizzo:
ALGUNAS PERSONAS SE SORPRENDEN DE QUE,

533
00:27:10,533 --> 00:27:15,567
ENTRE SUS MÁS FUERTES PARTIDARIOS
ERAN SUS ANTERIORES POLÍTICOS.

534
00:27:15,567 --> 00:27:18,800
LO HICIERON SABER QUE
NO CREIERON QUE ELLA LO HIZO.

535
00:27:18,800 --> 00:27:21,767
EL DETECTIVE BROWNING SABE QUE,
DETRÁS DE ESCENAS,

536
00:27:21,767 --> 00:27:24,933
REALMENTE NO LO HACEN
ELLA ME GUSTA MUCHO.

537
00:27:24,933 --> 00:27:27,833
HAY ALGO POSIBLE AQUÍ.

538
00:27:27,833 --> 00:27:30,600
Peebles: LOS KINNES SON
ABUELOS DEDICADOS.

539
00:27:30,600 --> 00:27:34,233
Rizzo: SHARON RESTRINGIDO
ACCESO PARA ELLOS.

540
00:27:34,233 --> 00:27:36,600
Peebles: ALEX, MI PAPÁ,
FUI A ELLOS Y DIJO:

541
00:27:36,600 --> 00:27:40,267
"SI LA APOYA PÚBLICAMENTE,
MI CLIENTE TE DEJARA

542
00:27:40,267 --> 00:27:44,733
TENER VISITAS FRECUENTES
CON TU NIETO."

543
00:27:44,733 --> 00:27:47,933
Rizzo: SIMPLEMENTE QUERÍAN VER
MÁS DE SU NIETA.

544
00:27:47,933 --> 00:27:51,633
FUE ASOMBROSAMENTE
MOVIMIENTO DE PR EFECTIVO.

545
00:27:56,333 --> 00:28:00,467
DECIDEN PROBARLA PRIMERO
POR EL HOMICIDIO DE PATRICIA.

546
00:28:00,467 --> 00:28:02,867
ESO ES LO MAS FUERTE
CASO QUE TENÍAN.

547
00:28:02,867 --> 00:28:05,233
DR. CHARLES WHEELER,
EL PATÓLOGO FORENSE,

548
00:28:05,233 --> 00:28:07,133
REALIZÓ UNA SEGUNDA AUTOPSIA.

549
00:28:07,133 --> 00:28:10,200
UN EXAMEN POSTMORTEM
LUGARES EL MOMENTO DE LA MUERTE

550
00:28:10,200 --> 00:28:12,533
APROXIMADAMENTE A LAS 6 P.M.

551
00:28:12,533 --> 00:28:14,233
Rizzo: ESE TAMBIÉN FUE EL MOMENTO
ESO DICE SHARON

552
00:28:14,233 --> 00:28:16,100
ELLA VIÓ POR ÚLTIMA VEZ A PATRICIA.

553
00:28:16,100 --> 00:28:18,900
EL ENFOQUE DE LA DEFENSA
ERA ATACAR

554
00:28:18,900 --> 00:28:21,300
LO CIRCUNSTANCIAL
NATURALEZA DEL CASO.

555
00:28:21,300 --> 00:28:24,267
DAMAS Y CABALLEROS, ÚLTIMO
LO COMPROBÉ, NO ERA UN DELITO

556
00:28:24,267 --> 00:28:25,400
PARA IR DE PASEO EN COCHE.

557
00:28:25,400 --> 00:28:27,433
[RISAS]

558
00:28:27,433 --> 00:28:30,067
Peebles: Y ELLOS TAMBIÉN
MARTILLÓ LA LÍNEA DE TIEMPO.

559
00:28:30,067 --> 00:28:32,767
¿CÓMO PODRÍA CONDUCIR?
A Phelps Road,

560
00:28:32,767 --> 00:28:34,067
HAGA TODO ESO,

561
00:28:34,067 --> 00:28:37,533
Y LLAME A SU SUEJO
¿EN SOLO 1 HORA?

562
00:28:41,333 --> 00:28:43,567
MUY RARO EN UN JUICIO
¿OBTIENES COMO,

563
00:28:43,567 --> 00:28:45,900
ALGÚN TIPO DE ÉXITO DE BLOQUEO
PRUEBA

564
00:28:45,900 --> 00:28:47,100
ESO DE REPENTE SALA.

565
00:28:47,100 --> 00:28:49,833
PERO EN ESTE CASO SUCEDIÓ.

566
00:28:49,833 --> 00:28:52,400
EL ARMA QUE SHARON
HABÍA COMPRADO HABÍA SIDO

567
00:28:52,400 --> 00:28:55,933
ANTERIORMENTE PROPIEDAD DE UN HOMBRE
QUIEN ERA PILOTO DE AEROLINEA.

568
00:28:55,933 --> 00:28:58,267
Hombre: ¿POSEES?
¿ALGUNA BALA DISPARADA CON ESA ARMA?

569
00:28:58,267 --> 00:29:00,633
NO, SEÑOR.

570
00:29:00,633 --> 00:29:03,433
PERO DISPARÉ
EN UN MUÑÓN

571
00:29:03,433 --> 00:29:06,067
EN UN LOTE VACÍO, EH,
CERCA DEL AEROPUERTO.

572
00:29:06,067 --> 00:29:08,367
[MURTURROS INDISTINTOS]

573
00:29:08,367 --> 00:29:11,400
SI PODRÍAN ENCONTRAR UNA BALA
EN ESA MADERA

574
00:29:11,400 --> 00:29:13,800
QUE COINCIDÍA CON LA BALA
QUE FUE ENCONTRADO

575
00:29:13,800 --> 00:29:16,800
DONDE FUE ASESINADA PATRICIA,
ENTONCES LA TENÍAN.

576
00:29:18,967 --> 00:29:21,633
Piedras:
EL JUEZ DETERMINÓ QUE AMBAS PARTES,

577
00:29:21,633 --> 00:29:26,667
LOS FISCALES Y LA DEFENSA,
PUEDE CORRER HACIA ESTE TOCÓN DE ÁRBOL.

578
00:29:26,667 --> 00:29:28,433
[Zumbido de motosierra]

579
00:29:28,433 --> 00:29:32,767
Rizzo: UTILIZA UNA MOTOSIERRA
PARA CORTARLO EN SECCIONES.

580
00:29:32,767 --> 00:29:37,133
FUERON SIETE BALAS
EN LAS PIEZAS DE MADERA.

581
00:29:37,133 --> 00:29:40,167
SOLO UNO DE ELLOS
Resultó ser un calibre .22.

582
00:29:42,333 --> 00:29:45,200
Kilgariff: PERO LA MOTOSIERRA
CORTA LA BALA POR LA MITAD,

583
00:29:45,200 --> 00:29:48,967
HACERLO INADMISIBLE
COMO PRUEBA EN EL TRIBUNAL.

584
00:29:48,967 --> 00:29:50,667
Peebles: MUERTA SUERTE.

585
00:29:50,667 --> 00:29:52,267
[RISAS]

586
00:29:52,267 --> 00:29:55,500
¿QUÉ PUEDES DECIR?

587
00:29:55,500 --> 00:29:59,100
EL JURADO DELIBERÓ
DURANTE 1 HORA Y 35 MINUTOS.

588
00:29:59,100 --> 00:30:02,200
EL JURADO ENCUENTRA
EL ACUSADO NO CULPABLE.

589
00:30:02,200 --> 00:30:09,367
[ Aplausos y aplausos ]

590
00:30:09,367 --> 00:30:11,833
Piedras:
LA SALA DEL TRIBUNAL estalló en aplausos.

591
00:30:11,833 --> 00:30:17,233
Rizzo:
EN 30 AÑOS DE CUBRIR JUICIOS, NUNCA HE VISTO ESO.

592
00:30:20,633 --> 00:30:24,900
Peebles: HACE QUE SE DARE
AÚN MÁS DETERMINADO

593
00:30:24,900 --> 00:30:27,733
PARA CONDENARLA
DE MATAR A SU MARIDO.

594
00:30:34,367 --> 00:30:37,467
PERO NECESITABAN MÁS PRUEBAS.

595
00:30:37,467 --> 00:30:38,767
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ]

596
00:30:38,767 --> 00:30:41,867
SÍ, TE DEJARÉ CONDUCIR
TODO EL AÑO EN TU THUNDERBIRD.

597
00:30:41,867 --> 00:30:45,867
CONVENCIRON A JUAN BOLDIZS
PARA CONDUCIRLA

598
00:30:45,867 --> 00:30:47,900
Y TRATAR DE HACER QUE SE CONFESE

599
00:30:51,600 --> 00:30:54,267
MIENTRAS ESA CONVERSACIÓN
ESTABA SIENDO GRABADO

600
00:30:54,267 --> 00:30:57,400
POR EL DETECTIVE
EN EL MALETERO DEL COCHE.

601
00:30:57,400 --> 00:30:59,767
Sharon: SI SOLO HUBIERAN DOS
TIPOS DE HELADO

602
00:30:59,767 --> 00:31:01,700
EN EL PLANETA TIERRA,

603
00:31:01,700 --> 00:31:03,567
CUÁLES DOS TIPOS DE HELADO
¿ELEGIRÍAS?

604
00:31:03,567 --> 00:31:07,867
UH, PROBABLEMENTE SOLO VE
CON CHOCOLATE Y VAINILLA.

605
00:31:07,867 --> 00:31:11,267
¡AY! ¡MALDITA SEA!

606
00:31:18,667 --> 00:31:20,367
¿ESTÁS BIEN?

607
00:31:20,367 --> 00:31:24,367
CON JAMES,
EN REALIDAD NUNCA HABLASTE.

608
00:31:24,367 --> 00:31:29,133
JUAN BOLDIZS ESTA PESCANDO,
INTENTANDO HACER QUE SE CONFESE.

609
00:31:29,133 --> 00:31:31,700
SABES, SI ALGUNA VEZ REALMENTE
NECESITO HABLAR DE ESO,

610
00:31:31,700 --> 00:31:32,833
YO PUEDO -

611
00:31:32,833 --> 00:31:33,967
¿SABÍAS QUE
ELIZABETH TAYLOR DICE

612
00:31:33,967 --> 00:31:35,167
QUE ELLA SE CASA
EDDIE PESCADOR

613
00:31:35,167 --> 00:31:37,100
SOLO PORQUE ELLA ERA
MUY TRISTE POR MIKE TODD

614
00:31:37,100 --> 00:31:38,533
MORIR EN ESO
¿ACCIDENTE DE AVIÓN?

615
00:31:38,533 --> 00:31:39,800
¿QUIÉN ES MIKE TODD?

616
00:31:39,800 --> 00:31:41,600
MIKE TODD, ÉL HIZO
"La vuelta al mundo en 80 días".

617
00:31:41,600 --> 00:31:43,433
¡OH, VI ESA IMAGEN!

618
00:31:43,433 --> 00:31:46,100
Y EL NOMBRE
SU AVIÓN PARA ELLA.

619
00:31:46,100 --> 00:31:48,700
ME PREGUNTO SI ALGUIEN NOMBRARÁ
UN AVIÓN TRAS MÍ ALGÚN DÍA.

620
00:31:48,700 --> 00:31:50,400
ME CONFORMARÍA CON UN BARCO.

621
00:31:50,400 --> 00:31:52,300
HAZLE LA PREGUNTA.

622
00:31:52,300 --> 00:31:54,967
ASÍ QUE... HAGA...

623
00:31:54,967 --> 00:31:57,067
¿RECUERDAS
CUANDO TÚ, eh,

624
00:31:57,067 --> 00:32:02,100
DIJE QUE ME DARIAS $1,000
¿SI MATÉ A JAMES?

625
00:32:02,100 --> 00:32:04,800
ESTABAS BROMANDO, ¿NO?

626
00:32:04,800 --> 00:32:07,300
¿Lo dices en serio?

627
00:32:07,300 --> 00:32:09,300
¿HAS VISTO
"¿CAMPO DE MARIPOSA 8?"

628
00:32:09,300 --> 00:32:11,633
OH, LIZ ES SIMPLEMENTE
EL MAULLIDO DEL GATO.

629
00:32:11,633 --> 00:32:13,100
SU NOMBRE ES GLORIA.
[ SUSPIROS ]

630
00:32:13,100 --> 00:32:16,333
¿TIENE SUERTE?
¿ES ELLA BRILLANTE?

631
00:32:16,333 --> 00:32:18,867
Kilgariff: ELLA ES SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
PARA MANTENER LA BOCA CERRADA.

632
00:32:23,533 --> 00:32:25,700
Habel: LOS INVESTIGADORES PUDIERON
PARA CONSEGUIR A JUAN BOLDIZS

633
00:32:25,700 --> 00:32:30,800
PARA FIRMAR UNA DECLARACIÓN QUE DICE QUE,
ANTES DE QUE JAMES KINNE FUE ASESINADO,

634
00:32:30,800 --> 00:32:34,767
SHARON LE HABÍA OFRECIDO
$1,000 PARA MATAR A SU MARIDO.

635
00:32:34,767 --> 00:32:40,200
Piedras:
PERO LO QUE PASA ES QUE SE SUBE AL SOPORTE Y DICE:

636
00:32:40,200 --> 00:32:43,233
"ELLA DIJO QUE,
PERO ELLA SÓLO ESTABA BROMEANDO."

637
00:32:43,233 --> 00:32:49,333
EL FISCAL INMEDIATAMENTE
Lo interrogó.

638
00:32:49,333 --> 00:32:51,933
Y LOS ESTADOS DE LEY
QUE NO PUEDES INTERROGAR

639
00:32:51,933 --> 00:32:54,667
TU PROPIO TESTIGO SOLO PORQUE
ESTAS DECEPCIONADO

640
00:32:54,667 --> 00:32:55,867
EN LO QUE DICEN.

641
00:32:58,500 --> 00:33:01,200
Habel:
A PESAR DE TODO ESO, AL FINAL,

642
00:33:01,200 --> 00:33:04,300
SHARON KINNE ES DECLARADA CULPABLE
DEL ASESINATO DE SU MARIDO

643
00:33:04,300 --> 00:33:05,867
Y SENTENCIADO
A VIDA EN PRISIÓN.

644
00:33:05,867 --> 00:33:08,333
AHORA, POR FAVOR,
PON UNA PLANTA AQUÍ.

645
00:33:08,333 --> 00:33:10,233
ES DEPRIMENTE.

646
00:33:10,233 --> 00:33:11,933
A ELLA LE DIERON VIDA EN PRISIÓN.

647
00:33:14,167 --> 00:33:16,367
PERO ELLA NO LO HACE
PASAR LA VIDA EN PRISIÓN.

648
00:33:19,233 --> 00:33:23,067
Rizzo:
DESPUES DE SERVIR UNOS 18 MESES, POR JUAN BOLDIZS,

649
00:33:23,067 --> 00:33:26,167
EL TRIBUNAL DE APELACIONES
ANULA LA CONDENA.

650
00:33:26,167 --> 00:33:29,767
Peebles: DURANTE LOS PRÓXIMOS 4 AÑOS,
EL SEGUNDO JUICIO POR EL ASESINATO

651
00:33:29,767 --> 00:33:32,100
DE JAMES KINNE
TERMINA EN JUICIO NULIO.

652
00:33:32,100 --> 00:33:34,967
EL TERCER JUICIO: JURADO COLGADO.

653
00:33:34,967 --> 00:33:37,067
ELLA ESTABA EN FIANZA
TODO EL TIEMPO,

654
00:33:37,067 --> 00:33:40,267
DISFRUTANDO DE SU VIDA.

655
00:33:40,267 --> 00:33:44,300
EL CUARTO JUICIO ESTÁ PROGRAMADO
PARA OCTUBRE DE 1964.

656
00:33:44,300 --> 00:33:47,467
EL SARGENTO BROWNING HA PERSONALMENTE
TESTIFICADO TRES VECES

657
00:33:47,467 --> 00:33:49,567
CONTRA ELLA EN EL TRIBUNAL.

658
00:33:49,567 --> 00:33:53,067
Kilgariff:
SHARON ERA PRÁCTICAMENTE LA BALLENA BLANCA DE BROWNING.

659
00:33:53,067 --> 00:33:55,200
EL SIMPLEMENTE NO PUDO
Déjalo ir.

660
00:33:55,200 --> 00:33:58,767
INCLUSO DESPUÉS DE LA INVESTIGACIÓN
ESTABA CERRADO,

661
00:33:58,767 --> 00:34:00,600
ÉL SE QUEDÓ EN SU COLA.

662
00:34:04,533 --> 00:34:08,267
PERO ESE ES EL PROBLEMA CON
ESTAR UN PASO DETRÁS DE ALGUIEN.

663
00:34:13,067 --> 00:34:15,433
NO PUEDES DETENERLOS,

664
00:34:15,433 --> 00:34:18,900
AUNQUE ELLOS DECIDAN
PARA MATAR DE NUEVO.

665
00:34:26,467 --> 00:34:28,300
Jones: HAS VISTO ESTO
¿EL DIARIO DE LA MAÑANA TODAVÍA?

666
00:34:28,300 --> 00:34:31,667
Rizzo: EN LA MAÑANA
DEL 21 DE SEPTIEMBRE DE 1964...

667
00:34:31,667 --> 00:34:33,133
¿ESTÁ EN MÉXICO?

668
00:34:33,133 --> 00:34:34,467
...HAY UN TÍTULO CLARO

669
00:34:34,467 --> 00:34:40,133
SHARON KINNE HA SIDO ARRESTADA
EN MÉXICO POR ASESINATO.

670
00:34:40,133 --> 00:34:44,300
Kilgariff:
UN HOMBRE LLAMADO FRANCISCO ORDÓNEZ ES HALLADO MUERTO

671
00:34:44,300 --> 00:34:47,067
EN UN MOTEL DE LUJO
EN LA CIUDAD DE MÉXICO

672
00:34:47,067 --> 00:34:48,900
CON UNA BALA EN LA ESPALDA.

673
00:34:48,900 --> 00:34:52,333
Peebles: ÉL ESTÁ BASADO EN CHICAGO
LOCUTOR DE RADIO

674
00:34:52,333 --> 00:34:54,967
QUIEN TAMBIÉN ES NACIONAL MEXICANO.

675
00:34:54,967 --> 00:34:58,667
Rizzo:
ELLA DIJO QUE INTENTÓ VIOLARLA Y ELLA SE DEFENDÍA.

676
00:34:58,667 --> 00:35:01,967
AUNQUE EL CHICO
Recibió un disparo en la espalda.

677
00:35:01,967 --> 00:35:05,867
Kilgariff: A MENOS QUE LO INTENTARA
PARA VOLVER VIOLENTAMENTE A ELLA,

678
00:35:05,867 --> 00:35:07,667
SU HISTORIA REALMENTE NO
TIENE MUCHO SENTIDO.

679
00:35:07,667 --> 00:35:10,500
[ EXTRANJERO ]

680
00:35:10,500 --> 00:35:12,400
UN EMPLEADO DEL HOTEL RESPONDE.

681
00:35:12,400 --> 00:35:15,367
Y TERMINA
RECIBIR UN DISPARO EN EL BRAZO.

682
00:35:15,367 --> 00:35:17,533
SHARON DICE A LOS INVESTIGADORES
EN MÉXICO

683
00:35:17,533 --> 00:35:20,300
QUE ELLA ERA
SOLO ALLÍ DE VACACIONES.

684
00:35:20,300 --> 00:35:22,867
PERO CUANDO BUSCAN
SU HABITACIÓN...

685
00:35:26,400 --> 00:35:28,967
ÉL ME DIO ESO.

686
00:35:28,967 --> 00:35:31,467
...ENCUENTRAN 300 RONDAS
DE MUNICIONES,

687
00:35:31,467 --> 00:35:35,600
UNA IDENTIFICACIÓN FALSA Y UN PAR DE ARMAS.

688
00:35:35,600 --> 00:35:37,200
ELLA ES REFERIDA A
EN LA PRENSA MEXICANA

689
00:35:37,200 --> 00:35:41,833
COMO LA PISTOLERA,
LA MUJER PISTOLERA.

690
00:35:41,833 --> 00:35:44,467
Piedras:
HAY UNA PISTOLA CALIBRE 22.

691
00:35:44,467 --> 00:35:49,700
¿PODRÍA SER EL ARMA ASESINATO?
¿QUE NUNCA PODRÍAN ENCONTRAR?

692
00:35:49,700 --> 00:35:53,300
EL BOMBERO DE LA POLICÍA MEXICANA
TRES DISPAROS DE ESA ARMA

693
00:35:53,300 --> 00:35:57,500
Y ENVIAR LAS BALAS
A KANSAS CITY, MISSOURI.

694
00:35:57,500 --> 00:35:58,967
Y ESTÁ PROBADO.

695
00:35:58,967 --> 00:36:03,167
ES LA MISMA ARMA
ESO MATÓ A PATRICIA JONES.

696
00:36:05,633 --> 00:36:08,733
A LA POLICÍA,
ESO FUE LA CONFIRMACIÓN

697
00:36:08,733 --> 00:36:12,533
DE LA TEORÍA QUE SHARON
FUE SU ASESINO.

698
00:36:15,867 --> 00:36:19,233
NADIE MÁS ESTABA PRESENTE CUANDO
PATRICIA JONES FUE ASESINADA.

699
00:36:19,233 --> 00:36:21,933
PERO PODRIAMOS IMAGINAR
ESE SHARON

700
00:36:21,933 --> 00:36:23,767
LA ECHÓ FUERA
A ESTA UBICACIÓN...

701
00:36:31,700 --> 00:36:33,633
Rizzo:
BASADO EN LA EVIDENCIA FÍSICA,

702
00:36:33,633 --> 00:36:37,500
ME IMAGINO A PATRICIA
DE RODILLAS,

703
00:36:37,500 --> 00:36:40,867
QUIZÁS ROGANDO POR SU VIDA.

704
00:36:40,867 --> 00:36:42,533
Piedras:
SHARON PUEDE HABERLE DICHO

705
00:36:42,533 --> 00:36:45,067
QUE ESTABA EMBARAZADA
CON EL HIJO DE WALTER.

706
00:36:49,467 --> 00:36:52,500
Rizzo:
BROWNING CREYÓ QUE SHARON APRIETE EL GATILLO

707
00:36:52,500 --> 00:36:53,867
[ DISPARO ]

708
00:36:53,867 --> 00:36:55,467
Y APRIETE EL GATILLO

709
00:36:55,467 --> 00:36:56,400
[ DISPARO ]

710
00:36:56,400 --> 00:36:57,667
Y APRIETE EL GATILLO

711
00:36:57,667 --> 00:36:59,767
[ DISPARO ]

712
00:37:04,767 --> 00:37:08,467
Y, MIENTRAS ELLA ESTÁ ACOSTADA
EN EL TERRENO,

713
00:37:08,467 --> 00:37:10,833
DISPARA UN DISPARO MÁS
EN SU ABDOMEN.

714
00:37:12,433 --> 00:37:14,100
[ DISPARO ]

715
00:37:15,133 --> 00:37:18,167
ELLA ESCENA LO SEXUAL
ESCENA DEL CRIMEN DE ASALTO,

716
00:37:21,167 --> 00:37:24,067
Y LUEGO VA A
UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

717
00:37:31,833 --> 00:37:35,600
POR EL DOBLE JEOPARDY
CLÁUSULA DE LA CONSTITUCIÓN,

718
00:37:35,600 --> 00:37:38,400
ELLA NO PUDO SER JUZGADA DE NUEVO
POR ESE DELITO.

719
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
PERO LAS AUTORIDADES MEXICANAS
PROCESADO...

720
00:37:41,600 --> 00:37:42,800
Peebles: TIENEN UN JUICIO.

721
00:37:42,800 --> 00:37:48,867
Y ELLA CUMPLE 13 AÑOS
EN UNA PRISIÓN EN MÉXICO.

722
00:37:48,867 --> 00:37:50,867
Mujer: DESPUÉS DE 5 AÑOS,

723
00:37:50,867 --> 00:37:54,167
AL MENOS ESE LUNÁTICO
Estaba tras las rejas en algún lugar.

724
00:37:58,167 --> 00:38:00,833
AÚN ME ENojo.

725
00:38:00,833 --> 00:38:04,800
SI SHARON ASESINÓ A PAT,
FUE TAN POCO,

726
00:38:04,800 --> 00:38:09,867
CELOS O RENCIO A WALT,
UN HOMBRE QUE APENAS CONOCÍA.

727
00:38:09,867 --> 00:38:13,367
Y SI ELLA ASESINÓ A JAMES,
FUE PORQUE NO PUDO

728
00:38:13,367 --> 00:38:17,267
LIBRARLA DE LA INDEPENDENCIA
A LA VIDA DE SUS SUEÑOS.

729
00:38:17,267 --> 00:38:19,633
¿PODRÍA REALMENTE TENER
SÓLO QUERÍA CAMBIARLO

730
00:38:19,633 --> 00:38:22,067
¿PARA UN NUEVO MODELO?

731
00:38:22,067 --> 00:38:26,333
Kilgariff: ERA COMO UNA FLECHA
PASANDO POR EL MUNDO.

732
00:38:26,333 --> 00:38:28,067
ADIÓS.

733
00:38:28,067 --> 00:38:30,067
Rizzo: ME SIENTO COMO ELLA
PODRÍA HABER ESTADO PENSANDO,

734
00:38:30,067 --> 00:38:32,733
"QUIERO LO QUE QUIERO.

735
00:38:32,733 --> 00:38:35,967
SI ALGUIEN ESTÁ EN MI CAMINO,
LOS VOY A SACAR."

736
00:38:38,233 --> 00:38:42,233
Peebles: SI SHARON ESTABA INVOLUCRADA
A LA MUERTE DE SU ESPOSO,

737
00:38:42,233 --> 00:38:44,900
ENTONCES ELLA ESTÁ DISPUESTA
PARA IMPLICAR A SU PROPIO HIJO

738
00:38:44,900 --> 00:38:47,367
PARA SALIRSE CON LA SALIDA.

739
00:38:47,367 --> 00:38:49,833
AL MENOS LO SABÍAN
QUE ELLA ERA AHORA

740
00:38:49,833 --> 00:38:52,367
DONDE ELLA NECESITA ESTAR.

741
00:39:00,067 --> 00:39:02,800
Locutor:
ES UN HERMOSO PARTIDO DE BÉISBOL DEL DOMINGO, AMIGOS.

742
00:39:02,800 --> 00:39:05,433
GIBSON SE ACUERDA CON MCCARVER
DESDE LA TRAMO.

743
00:39:05,433 --> 00:39:08,333
HUELGA TRES.
BOLA RÁPIDA EN LA ESQUINA INTERIOR.

744
00:39:08,333 --> 00:39:10,433
ESE FUE CALIENTE.

745
00:39:10,433 --> 00:39:12,767
LOS CARDENALES LIDERAN A LOS CACHORROS
DOS A NADA EN UN KENNY BOYER

746
00:39:12,767 --> 00:39:14,600
jonrón mientras avanzamos
AL FONDO DEL QUINTO

747
00:39:14,600 --> 00:39:17,733
DESPUÉS DE ESTOS MENSAJES.

748
00:39:17,733 --> 00:39:21,067
Reportero:
EN UN IMPRESIONANTE GIRO DE ACONTECIMIENTOS, SHARON KINNE,

749
00:39:21,067 --> 00:39:23,167
INTENTADO AQUÍ EN KANSAS CITY
POR EL ASESINATO

750
00:39:23,167 --> 00:39:25,300
DE SU MARIDO
Y LA ESPOSA DE SU AMANTE,

751
00:39:25,300 --> 00:39:27,433
HA ESCAPADO DE
LA PRISIÓN MEXICANA

752
00:39:27,433 --> 00:39:29,967
DONDE ESTABA DETENIDA.

753
00:39:32,233 --> 00:39:35,233
Piedras:
EN 1969, DURANTE UNA NOCHE DE CINE

754
00:39:35,233 --> 00:39:38,733
POR LOS PRISIONEROS
Y SUS FAMILIAS,

755
00:39:38,733 --> 00:39:40,833
HAY UN APAGÓN.

756
00:39:43,300 --> 00:39:45,133
Rizzo:
CUANDO VOLVIÓ LA ENERGÍA,

757
00:39:45,133 --> 00:39:48,133
ELLA HABÍA ESCAPADO
DE LA PRISIÓN MEXICANA.

758
00:39:48,133 --> 00:39:51,333
Y AHORA ESTÁ EN EL VIENTO.

759
00:39:53,867 --> 00:39:55,700
Mujer: NOS GUSTA PENSAR ESO,
AL FINAL,

760
00:39:55,700 --> 00:39:57,733
MALA GENTE
OBTENGAN LO QUE MERECEN.

761
00:39:57,733 --> 00:40:01,300
PERO DESDE DONDE ESTABA PARADO,
SHARON LO HABÍA HECHO PEOR QUE MAL.

762
00:40:01,300 --> 00:40:04,667
Y TODO PARECÍA SEGUIR
SUBIENDO ROSAS PARA ELLA.

763
00:40:04,667 --> 00:40:07,767
Kilgariff:
ELLA ES MÁGICAMENTE AFORTUNADA.

764
00:40:07,767 --> 00:40:10,267
Rizzo:
CON LA BALA CORTADA POR LA MITAD CON LA MOTOSIERRA

765
00:40:10,267 --> 00:40:11,700
O LA AUTOPSIA FALLADA

766
00:40:11,700 --> 00:40:15,633
O NO REALIZAR
LA PRUEBA DE PARAFINA...

767
00:40:15,633 --> 00:40:18,133
Habel:
O QUE SU HIJA PUEDA MANEJAR EL ARMA...

768
00:40:20,667 --> 00:40:24,567
Kilgariff:
Y CUANDO ELLA ES CONDENADA, SE ANULA.

769
00:40:28,933 --> 00:40:31,867
O SIMPLEMENTE SALE DE LA PRISIÓN.

770
00:40:38,300 --> 00:40:39,967
Reportero:
SE CREE QUE, DE ALGUNA MANERA,

771
00:40:39,967 --> 00:40:41,400
EL KINNE DEBE TENER
CIVIL DE CONTRABANDO -

772
00:40:41,400 --> 00:40:43,267
[ HAGA CLIC ]

773
00:40:48,967 --> 00:40:50,567
[EXHALA bruscamente] Está bien.

774
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
[GRITOS]

775
00:40:59,000 --> 00:41:01,100
[JARRON SE ROMPE]

776
00:41:17,433 --> 00:41:21,633
[RISAS]

777
00:41:21,633 --> 00:41:25,333
Kilgariff:
CREO QUE TODOS QUERÍAN LA SUERTE DE SHARON KINNE.

778
00:41:25,333 --> 00:41:29,067
PERO LA MAYORÍA DE NOSOTROS TENEMOS
LA SUERTE DEL DETECTIVE BROWNING.

779
00:41:29,067 --> 00:41:30,900
NO IMPORTA
QUE BUENO ERES.

780
00:41:30,900 --> 00:41:33,133
NO IMPORTA
QUE RAZÓN TIENES.

781
00:41:33,133 --> 00:41:37,200
Mujer:
*BUSCA EL LADO DE PLATA*

782
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
*CADA VEZ QUE APARECE UNA NUBE*
LA VIDA ES ESTÚPIDA

783
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
Y HAY ALGUNAS GENTE

784
00:41:40,700 --> 00:41:42,200
EN ESTE MUNDO
QUE SE SALGAN CON LA SALIDA.

785
00:41:42,200 --> 00:41:46,433
* RECUERDA EN ALGÚN LUGAR
EL SOL ESTÁ BRILLANDO *

786
00:41:46,433 --> 00:41:50,733
*Y ASÍ ES LO CORRECTO A HACER*

787
00:41:50,733 --> 00:41:52,667
*ES DEJAR QUE BRILLA PARA TI*

788
00:41:52,667 --> 00:41:56,367
*UN CORAZÓN LLENADO DE ALEGRÍA
Y ALEGRÍA *

789
00:41:56,367 --> 00:42:01,167
* SIEMPRE DESTERRIRÁ
LOCURA Y LUCHA *

790
00:42:01,167 --> 00:42:05,933
*ASÍ MIRA SIEMPRE
PARA EL LADO DE PLATA *

791
00:42:05,933 --> 00:42:10,267
* Y TRATAR DE ENCONTRAR
EL LADO SOLEADO DE LA VIDA *

792
00:42:17,467 --> 00:42:22,400
*ASÍ MIRA SIEMPRE
PARA EL LADO DE PLATA *

793
00:42:22,400 --> 00:42:27,533
* Y TRATAR DE ENCONTRAR
EL LADO SOLEADO DE LA VIDA *

794
00:42:27,583 --> 00:42:32,133
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


